"PASAJEROS"
NAVE INTERESTELAR AVALON
DESTINO: EL MUNDO COLONIA HOMESTEAD II
ESTADO: PILOTO AUTOMÁTICO
CÍRCULO DE MANDO. CUARTEL DE HIBERNACIÓN DE LA TRIPULACIÓN
TRIPULACIÓN: 258
PASAJEROS: 5000
DESVIANDO ENERGÍA AL ESCUDO PRINCIPAL
ALERTA DE COLISIÓN
REPARANDO
REACTOR DE FUSIÓN
CÁPSULA 1498
JAMES PRESTON, DENVER COLORADO INGENIERO MECÁNICO NIVEL DOS
PASAJERO LIBERADO
Buenos días, James. ¿Cómo se siente?
Espera... ¿qué?
Es perfectamente normal sentirse confundido.
Acaba de pasar 120 años en animación suspendida.
¿Qué?
Está bien, James.
- Es un sueño. - Jim...
Respire. Todo está bien.
¿Dónde estoy?
Es un pasajero de la nave estelar Avalon.
La mejor nave estelar de la Compañía Homestead.
SIGNOS VITALES
Casi estamos completando el viaje
desde la Tierra hasta su nuevo hogar...
El Mundo Colonia Homestead II.
Un nuevo mundo, un nuevo comienzo.
Con espacio para vivir.
Sí.
Avalon ya está a punto de llegar.
En los últimos cuatro meses disfrutará
de los mayores lujos del viaje espacial.
Comida, diversión y amigos.
- Diversión y amigos. - Así es, Jim.
El brazalete de identificación en su muñeca es la llave
a las maravillas de Avalon.
Está en perfecto estado de salud, Jim.
Lo llevaremos a su camarote donde podrá descansar.
Puede experimentar algún padecimiento post-hibernación.
Su puerta se encenderá para usted.
Bienvenido a su camarote, su casa hasta que aterricemos.
En los próximos cuatro meses,
se preparará para su nueva vida en Homestead II.
Conocerá otros pasajeros, tomará clases de desarrollo de habilidades
y aprenderá acerca de la vida en la colonia.
Ha sido asignado al grupo de aprendizaje 38
para pasajeros con habilidades de ingeniería y oficio técnico.
Por favor, pase su ID para confirmar la entrega de las pertenencias.
Jim, por favor, pase su ID para confirmar la entrega de pertenencias.
Para ayudarle a recuperarse de la hibernación,
asegúrese de beber abundantes líquidos.
Disfrute el resto de su viaje en Avalon,
una nave estelar de la Compañía Homestead.
Buenos días a todos, es una hermosa mañana en la nave estelar Avalon.
Lo que sea que haga, no se ponga nostálgico, siéntase como en casa.
Comencemos con un conjunto, uno de mis favoritos en la Tierra.
No.
Esto es estúpido.
Sólo llámame, llámame James. Tienes una bonita chaqueta.
Hola, pasajeros.
Por favor, tomen asiento.
Bienvenidos, grupo de estudio 38.
Su introducción a la vida colonial...
La Tierra es un planeta próspero, la cuna de la civilización.
Pero para muchos, está también sobrepoblada,
muy cara y supervalorada.
Lo siento, creo que quizás estoy en...
- Las preguntas al final, por favor. - Disculpe.
Las colonias ofrecen una alternativa.
- Un mejor lugar... - ¿Dónde están los demás?
Y no hay otra colonia más bella que Homestead II.
- La joya de los mundos ocupados. - Lo siento...
¿Dónde están todos?
- Todos estamos en la nave Avalon. - Pero soy el único aquí.
Hay 5 mil pasajeros y 258 miembros de la tripulación.
¿Entonces, por qué estoy solo?
Todos estamos juntos en este viaje.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
Por favor, abroche y asegure cualquier artículo suelto.
Este ascensor experimentará una pérdida momentánea de gravedad.
Vestíbulo Principal.
¡Hola!
Bienvenido al Vestíbulo Principal de Avalon. ¿En qué puedo ayudarle?
Necesito hablar con una persona.
Una persona real, por favor.
¿De qué tipo? ¿Un entrenador personal?
¿Un agente de viajes? ¿Un terapeuta?
No sé, alguien a cargo.
El supervisor se encarga de los asuntos de los pasajeros.
Está en el nivel 3 del Vestíbulo Principal.
- Gracias. - Feliz de ayudarle.
No está bien.
- ¡Hola! - ¿Quién conduce la nave?
La tripulación de vuelo: El Capitán, el Piloto...
- Y el Navegante Jefe. - Quiero hablar con el Capitán.
- El Capitán rara vez maneja... - Es una emergencia, por favor.
El Capitán usualmente se encuentra en Mando, en la Sala de Control.
SALA DE CONTROL
El acceso a la Sala de Control requiere autorización especial.
Tiene que ser una broma.
Bienvenido al Observatorio.
¿Qué puedo mostrarle?
Se supone que debemos aterrizar pronto.
Soy... el único despierto.
No comprendo. ¿Qué puedo mostrarle?
Muéstrame Homestead II.
Homestead II es el cuarto planeta del Sistema Bhakti.
Bien. ¿Y dónde estamos?
Estamos en tránsito desde la Tierra hasta Homestead II.
Arribaremos aproximadamente en unos 90 años.
¿Qué?
Arribamos a Homestead II en 90 años, 3 semanas y un día.
No, espera. ¿Cuánto hace que salimos de la Tierra?
Hace aproximadamente 30 años.
Desperté demasiado temprano.
Hola.
¿Cómo envío un mensaje a la Tierra?
Los mensajes interestelares se envían vía láser.
Es un servicio costoso.
- No me jodas. - Feliz de ayudarle.
¿Planeta y conexión?
La Tierra. Compañía Homestead.
Hay 30,826 contactos que figuran como Compañía Homestead.
Estoy emigrando a Homestead II y tengo una emergencia.
- Tengo una línea de ayuda al cliente. - Suena bien.
Comience el mensaje.
Hola, soy Jim Preston.
Soy un pasajero del Avalon.
Y...
Creo que algo salió mal con mi cápsula de hibernación.
Me desperté demasiado temprano.
Me refiero a bastante pronto.
Nadie más se ha despertado y...
No sé cómo volver a dormir.
Y el asunto es que aún faltan 90 años.
Si esto sigue así, voy a...
Lo siento, estoy tratando de solucionar esto. Yo...
Quizás hay algo que se me pasó, podría servirme algo de ayuda.
Eso es todo.
Gracias.
ENVIADO
Mensaje enviado.
Impresionante.
- El mensaje llegará en 19 años. - Espera, ¿qué?
La respuesta más rápida es en 55 años.
¿55 años?
Lamentamos la demora.
Son $6,012.
- Buenas tardes. - ¡Hombre!
Me alegra ver a otra persona.
Pensé que era el único despierto.
¿Quién quiere dormir en un día tan hermoso como este?
Estamos en problemas. No deberíamos estar aquí.
No lo diré si tú no lo haces.
Será nuestro pequeño secreto.
¿Qué puedo ofrecerte?
- ¿Qué? - Parece gustarte el whisky.
De acuerdo.
Eres un robot.
Androide, técnicamente.
Mi nombre es Arthur.
- Jim. - Encantado de conocerte, Jim.
¿Cuánto sabes de esta nave?
No sé, conozco algunas cosas.
¿Qué hago si mi cápsula de hibernación se descompone?
Las cápsulas de hibernación son a prueba de fallos.
Nunca se descomponen.
Bueno, yo desperté temprano.
No puede ser.
¿Cuánto falta para que lleguemos a Homestead II?
Cerca de 90 años o algo así.
¿Y cuándo se supone que despiertan los pasajeros?
No antes de los cuatro meses.
¿Y cómo es que estoy aquí sentado contigo, faltando 90 años?
No es posible que estés aquí.
Pero lo estoy.
Buenos días, es un hermoso día en Avalon.
Despierta, campeón. Es hora de relajarse y disfrutar su estadía.
Por favor, haga una selección.
Lo sentimos, el Mocacapuccino Extreme
está reservado para pasajeros Clase Oro.
Lo sentimos, el Mocacapuccino Extreme está reservado para...
Quiero Mocacapuccino Extreme. Ponlo en mi cuenta, por favor.
Puede comprar comida en la...
Lo sentimos, el café con canela y miel...
Lo sentimos, el café de leche de calabaza...
Lo sentimos, el Vainilla Chai...
Lo sentimos... lo sentimos... lo sentimos...
- Gran café. - Con crema, azúcar.
- Por favor, disfrute su café. - ¿En serio?
LIBRO MÉDICO
MODELO DE SERVICIO AL BAR
CÁPSULA DE HIBERNACIÓN
El acceso a la Cápsula de la Tripulación requiere autorización especial.
FALLO EN EL CONTROL DE TRANSPORTE. ELEVADOR 2B
Por favor... Nivel...
Vestíbulo Principal.
Estoy jodido, Arthur. Completa y ridículamente jodido.
Vamos, hombre. No hay mal que por bien no venga.
Supongo que moriré de viejo en esta nave.
Todos vamos a morir.
Incluso los androides terminan en un montón de chatarra.
Soy el único cliente, ¿por qué siempre limpias un vaso?
Truco del negocio.
Pone nervioso a la gente que un cantinero esté parado sin hacer nada.
Dame un poco de sabiduría de cantinero, estoy perdido en el espacio.
No estás donde quieres estar.
Te sientes como si debieras estar en otro lugar.
- Tú lo dijiste. - Bueno.
Digamos que puedes chasquear los dedos y estar donde quieres estar.
Apuesto a que seguirías sintiéndote igual. En el lugar incorrecto.
El punto es que no puedes engancharte tanto de dónde prefieras estar,
que olvides cómo sacar el máximo provecho de donde estés.
¿Qué tratas de decirme?
Deja de preocuparte por lo que no puedes controlar.
Vive un poco.
Bienvenido a la suite BM.
Sí.
¿Qué?
¡Sí!
Dame un camarón jumbo doble. Que sea triple.
Muchas gracias.
Duelo de baile.
Muy bien.
Hice exactamente lo que acabaste de hacer.
Café grande.
Otra margarita más, por favor.
Ha tomado demasiadas, señor.
Hector, por favor. Otra vez.
Sí, señor.
Gracias.
¡Salgan de aquí!
Regresen. Oigan.
Vengan acá.
¡Maldición!
Bienvenido, Jim.
Por favor, atienda a la pantalla que muestra consejos de seguridad.
Estos trajes espaciales están diseñados para soportar
el duro ambiente del espacio.
La fibra de carbono y la estructura poliarmática significa
que su traje es flexible y duradero.
Recuerde, su traje espacial es su línea de vida.
Deslice el mango a la derecha para liberar la presión de aire.
Las botas magnéticas ahora están enganchadas.
Pueden desactivarse usando el panel de control en su brazo.
Presione el botón rojo para abrir la esclusa de aire.
Que tenga una maravillosa experiencia.
Cable conectado.
BOTA MAGNÉTICA APAGADA
Bienvenido de regreso, Jim.
Esperamos que decida unirse a nosotros pronto nuevamente
para otra emocionante experiencia.
Pase una maravillosa experiencia.
AURORA LANE
Aurora.
Buscando perfiles de pasajeros.
Soy Aurora Lane.
Pasajero 1456. Soy una escritora.
Creo que nos contamos historias para saber que no estamos solos.
Para hacer contacto.
Su padre fue Oliver Lane, el autor ganador del premio Pulitzer.
Sin presión, ¿cierto?
Mi papá solía decir:
"Si vives una vida ordinaria, todo lo
que tienes son historias ordinarias.
Tienes que vivir una vida de aventura."
Así que...
Aquí estoy.
Buenos días.
Empezamos de nuevo... en todos los sentidos.
Tendré que averiguar dónde vivir, cómo vivir,
quiénes serán mis amigos.
Es como el primer día en la escuela.
Y ese autobús escolar se demora 120 años en llegar allá.
Estamos creando una cultura.
Eres graciosa.
¿Alguna vez leíste algo y sentiste que fue escrito sólo para ti?
No leo mucho.
Ella es buena.
¿Quién es ella?
Aurora.
La chica durmiente.
No digo que el universo es malo,
pero seguro que tiene un pésimo sentido del humor.
¿En qué sentido?
Tienes que volar a otro planeta, pero vas a morir en el camino.
Y encuentras a la mujer perfecta...
Justo enfrente de ti.
Aún así, está completamente fuera de tu alcance.
Sí, voy a extrañar New York.
Dame una taza de café, una vista del edificio Chrysler,
y puedo escribir todo el día.
Tienen café en Homestead II, ¿no?
Es mejor que tengan, porque si no tendrán que regresar a la Tierra.
¿Hay algo que lamentas haber dejado atrás?
CÁPSULA DE HIBERNACIÓN
Sí, extrañaré los árboles en el Parque Central llegando otoño.
Voy a extrañar la gente, todas las voces.
Digamos que quedas atrapado en una isla desierta,
y tienes el poder para desear que alguien esté ahí contigo.
No estarías más solo.
Pero estarías atrapando a otra persona en la isla.
¿Cómo...? ¿Pedirías ese deseo?
No sé, nunca he estado en una isla.
Bien, bueno... sí.
Olvida la isla.
Digamos que descubrieras cómo hacer algo que
haría tu vida un millón de veces mejor,
pero sabes que está mal y que no tiene vuelta atrás.
¿Cómo lo haces?
Jim, esas no son preguntas para un robot.
Sé cómo despertar a Aurora.
Esa parece una buena idea. Te vendría bien algo de compañía.
Estaría atrapándola en esta nave por el resto de su vida.
No puedes hacer eso.
¿Qué voy a hacer?
Estoy aquí para ti.
Arthur, eres una máquina.
¿Ves?
Ves, no puedes sentir eso, no tienes sentimientos.
¿Ves?
No te duele eso.
Y ni siquiera te importa.
Ella es... una persona.
Ni siquiera lo pienses.
Ya no hablo de Aurora.
Terminé con eso.
Estoy en otra cosa.
¿Quién te crees?
¿Qué voy a hacer? ¿Me siento y pienso en eso?
No voy a... no puedo pensar en eso. Así que no lo haré, ese es el tema.
He tomado mi decisión. Sé lo que estoy haciendo.
Lo acabo de cortar.
No voy... no más.
No me oirás mencionar su nombre de nuevo.
Nunca volveré a mencionar su nombre.
Terminé.
No puedo hacerlo.
Me voy a afeitar la barba.
Por favor, no lo hagas.
Buenos días, Aurora.
¿Cómo te sientes?
Es perfectamente normal sentirse confundida.
Has estado 120 años en animación suspendida.
Vestíbulo Principal.
¿Hola?
¿Alguien?
Hola.
¿Eres pasajero o tripulación?
Pasajero.
Jim Preston.
Aurora Lane.
¿Sabes lo que pasa?
Nadie más de mi fila despertó.
Igual que yo.
La tripulación debía despertar un mes antes que nosotros, pero...
No he visto a nadie.
La tripulación sigue dormida.
¿Estás diciendo que nadie está despierto?
Sólo yo.
¿Sólo tú?
Solamente nosotros.
Pero alguien tiene que aterrizar la nave en unas semanas.
Arribaremos en aproximadamente 89 años.
¿89 años?
Los otros pasajeros no se están despertando tarde.
Nosotros nos despertamos antes.
Necesitamos... ayuda.
¿Dónde está la tripulación?
La tripulación está en un cuarto seguro de hibernación.
Todo lo importante, los controles, los reactores, los motores,
todo está detrás de un muro de protección, no hay modo de entrar.
¿Cuánto tiempo has estado despierto?
Un año y tres semanas.
No. No.
No, esto no puede estar pasando.
Tenemos que volver a dormir.
Aurora, no podemos.
Sólo tenemos que regresar a nuestras cápsulas
y volverlas a encender.
No puedo encontrar mi cápsula. No puedo encontrar mi cápsula.
- ¿Dónde está? - No importa.
- Aurora. - No puedo hallarla.
- Para. - ¡No puedo hallar la mía!
- Para. - ¿Cómo sé cuál es la mía?
- No lo sabes. - No puedo...
¡Para, no importa!
Poner a alguien en hibernación requiere un equipo especial.
¿Recuerdas la instalación donde nos pusieron?
¿Todos los procedimientos por los que pasamos?
Estas cápsulas están diseñadas para mantenernos en hibernación.
Ellas nos despiertan en el momento preciso,
pero no pueden ponernos de nuevo a dormir.
¿No crees que haya una forma de volver a hibernar?
No.
Pero tiene que haberlo.
Tiene que haberlo.
Nueve en punto. Hora nocturna.
Sé que debería estar tratando de solucionar el problema, pero...
Ni siquiera puedo mantener los ojos abiertos.
Acabas de salir de hibernación.
Va a pasar un par de días antes de que estés al 100%.
Deberías descansar un poco.
Creo que tendré que hacerlo.
- Te acompañaré a tu camarote. - No, está bien.
Estaré bien.
De acuerdo.
Buenas noches, Aurora.
Más de un año. No puedo imaginarlo.
Debe haber sido muy difícil para ti.
Lo fue.
Buenas noches, Jim.
Por favor, abroche y asegure cualquier artículo suelto.
- Whisky, puro. - Claro.
¿Cómo ha sido tu día?
Aurora está despierta.
Felicidades.
No luces feliz.
¿Arthur, puedes guardar un secreto?
Jim, no soy sólo un cantinero, soy un caballero.
No le digas a Aurora que yo la desperté.
Ella cree que fue un accidente. Déjame contárselo.
Por supuesto.
¿Cómo es que no hay un modo de regresar a alguien a hibernación?
¿Qué pasa si una cápsula se avería?
Ninguna cápsula de hibernación ha
fallado en cientos de vuelos interestelares.
Bueno, yo estoy despierta.
Las cápsulas de hibernación son a prueba de fallos.
Buenos días. ¿Ya comiste?
No, me muero de hambre.
Y esta es la máquina más tonta.
Feliz de ayudar.
Desayuno Clase oro.
Bueno, eres un hombre de gustos simples.
No soy un pasajero clase oro.
Un desayuno francés está por encima de mi nivel salarial.
¿Qué? ¿Todo este tiempo?
- Sí. - ¿Qué te traigo?
No, estoy bien.
- Basta. - De veras... está bien.
Aquí tienes.
Sí.
Bien, estaba pensando.
Quizás haya otro modo de volver a dormir. ¿Qué hay de la enfermería?
Ya la revisé. Sólo hay escáneres y un autodoc.
Podría haber otra máquina de hibernación en la bodega de carga.
También lo pensé.
Y leí los manifiestos.
Son cosas de agricultura principalmente, máquinas, tractores.
Piezas de repuesto para computadoras en Ingeniería.
No vamos a encontrar un mecanismo de hibernación en una caja.
- Podemos hacer uno nosotros. - No podemos.
- Jim, ni siquiera estás intentándolo. - Lo he intentado todo.
Por cerca de un año.
Lo he intentado todo.
Bueno, no estoy lista para rendirme.
Enfermería.
¿Qué hay de artículos de investigación?
¿Cualquier tipo de documentos técnicos?
La tecnología de hibernación está patentada.
Los siguientes artículos abordan el tema a nivel teórico.
Nuevo archivo. Mi viaje.
Abordé el Avalon con una idea, un destino.
Pero ahora, está fuera de alcance.
Me desperté hace siete días,
desperté demasiado pronto.
Y bien puedo pasar el resto de mi vida aquí,
en un mundo de acero con mil metros de largo.
Hay otro pasajero despierto.
Un mecánico llamado Jim Preston.
Parece haber aceptado nuestro destino.
Pero estoy asustada.
Estoy luchando por mantener la calma.
Todos los demás pasajeros van a dormir por otros 90 años.
Mientras yo paso mi vida en esta nave, viajando por siempre.
Jamás llegando a ningún lugar.
Mi única compañía es un completo extraño.
¿Por qué lo hiciste?
¿Hacer qué?
Emigrar. Dejar la Tierra.
Te estoy entrevistando.
¿Estás qué?
Eres el primer fallo de hibernación en la historia del viaje espacial.
Eso te hace parte de la historia.
- ¿A quién se lo contarás? - A la posteridad.
Y bien, ¿por qué abandonaste tu vida en la Tierra?
Una hibernación espacial de 120 años significa
que nunca verás a tu familia o amigos otra vez.
Te despertarás en un nuevo siglo, en un nuevo planeta.
Es el suicidio geográfico definitivo.
Bueno, yo pudiera preguntarte lo mismo.
Pero es mi entrevista.
¿Estabas huyendo de algo?
No.
- Todo estaba bien. - ¿Entonces?
Supongo que sólo quería un nuevo mundo. No sé, un nuevo comienzo.
Eso es publicidad de la Compañía HomeStead.
- ¿Sí? - Jim.
Lo sé. Supongo que tienes razón.
En la Tierra, cuando algo se rompe no lo arreglas, lo reemplazas.
En las colonias tienen problemas que resolver.
Mi tipo de problemas.
La mecánica es similar.
Es un nuevo mundo que todavía se está construyendo.
Puedo construir una casa y vivir en ella.
Un campo abierto, un espacio para crecer.
Ahora vuelves con las consignas.
¿No pueden ser ciertas las consignas?
¿Sabes cuánto ha hecho la Compañía Homestead de su primer planeta?
8 cuatrillones de dólares.
Eso son 8 millones de billones.
Los planetas colonia son el mayor negocio ahora.
¿Pagaste el precio completo de tu boleto?
No, estoy en un comercio deseable.
Bien. Así que te llenan la cabeza con sueños,
descuentan tu boleto, vuelas a poblar su planeta
y le das a Homestead el 20% de todo lo que ganes el resto de tu vida.
Por no hablar de la deuda que tendrás en esta lujosa nave espacial.
¿Todo lo que ves aquí son 5 mil incautos?
Veo ceros en la bolsa de la Compañía Homestead.
Yo veo a 5 mil hombres y mujeres cambiando sus vidas.
Por 5 mil razones diferentes. No conoces a estas personas.
Soy una periodista. Conozco a la gente.
¿En serio?
Este.
¿Es un banquero, un maestro o un jardinero?
- Banquero. - Es un jardinero.
Y ella, ¿es una Maddison, Donna o Lola?
Donna es demasiado serio para ese pelo.
Lola.
- Maddison. - ¡Mierda!
Muy bien.
¿Chef, contadora o partera?
Tiene que ser una partera. No hay modo de que te hayas inventado eso.
Es una partera.
Me alegra saber que todavía tienen parteras.
Me cae bien. Pudiéramos ser amigas.
¿Crees que puedes ver eso?
¿Tú no?
Sí.
¿Un boleto redondo?
Así es. Iba a volar a Homestead II,
vivir por un año y regresar a la Tierra.
No lo entiendo. Dejé la Tierra por una nueva vida,
¿pero tú terminaste justo donde empezaste?
Yo terminaría en el futuro. 250 años en el futuro.
En la Tierra, la cual aún es el centro de la civilización, te guste o no.
Y yo sería la única escritora en haber viajado al mundo colonia y volver.
Tendría una historia que nadie más podría contar.
¿Cuál historia?
El vuelo de la humanidad a las estrellas.
La migración más grande en la historia de la humanidad.
Es la historia más grande que pueda haber.
Pero no conocerás a ninguna de las personas que lo estén leyendo.
Pero lo estarían leyendo.
Bueno, lo hubieran hecho.
Jamás la escribiré ahora.
No sé si vuelva a escribir otra vez.
Jim, no se me ocurre nada más que podamos intentar para salvarnos.
Y ni siquiera quiero pensar más en eso.
¿Qué hay para hacer por aquí?
- ¿Es en serio? - Muy en serio.
Modo pareja.
Vamos, entra en modo pareja.
Te paras aquí y luego repites lo que ellos hacen.
¿No hay algo más que podamos hacer?
- Sólo haz el... - Está bien.
- No tienes que hacerlo. - De acuerdo.
- ¡Paliza! - ¡Oye!
Aquí vamos. Vamos a ver si...
¡Espera! ¡Espera!
¿Por qué estás sonriendo?
Estoy arriba por dos puntos.
¿Quién es la encantadora dama?
Ella es Aurora.
Aurora. Un placer.
- ¡Lo hiciste genial! - Bien, otra vez.
- Otra vez, vamos a ver. - DRAMA DE FANTASÍA
¡Sí!
Lo siento, no usé pantalones por un mes.
Fueron siete semanas y dos días para ser exactos.
El hombre no tiene vergüenza.
Bueno, a ti te falta en esa área, Arthur.
Me reí de alguien que no tiene pantalones
hasta que me di cuenta que no tengo piernas.
Por un minuto casi olvido que mi vida está arruinada.
Lo siento.
¿Por qué?
Me voy a la cama.
- Buenas noches. - Está bien.
Buenas noches, Aurora.
Ella es maravillosa.
Excelente elección.
Hola.
Aquí tienes.
¿CENAMOS ESTA NOCHE? JIM.
¿Me está invitando a una cita?
¿Necesitas un bolígrafo?
No parecía tan impresionada.
"Me encantaría." Ella escribió: "Me encantaría".
Tiene una visita.
Vaya.
Te arreglaste muy bien tú solo.
- Fuiste de compras. - Fui de compras... robando.
Buenas noches. ¿Qué puedo servirles?
Tomaré un Manhattan, por favor.
- Whisky con hielo. - Enseguida.
Ustedes dos se ven muy bien esta noche.
Gracias, Arthur.
Estamos en una cita.
Muy bien.
Te demoraste mucho en pedirla.
Te estaba dando espacio.
¿Espacio? De lo único que no necesito de más.
Muchas gracias.
Eso estuvo muy bien.
Bueno, no fue fácil conseguir una reservación.
Probablemente van a querer que dejemos nuestra mesa.
La gente nos pone caras.
Está muy concurrido esta noche.
¿Cómo va tu libro?
Bueno, aún no sé lo que es.
Mi padre comenzó a escribir sobre su vida, pero...
Tenía historias. Navegó alrededor de la Antártica. Él...
Era un corresponsal de guerra. Tuvo amantes.
Escribió sobre su hija.
- ¿Escribió sobre ti? - Sí.
Crecí leyendo de mi misma en sus libros.
¿Cómo fue eso?
No siempre es fácil.
Es más de lo que quieres saber de ti misma.
Después, cuando cumplí 17 años, le dio un infarto.
Justo en su teclado.
Fin de la historia.
Eso fue muy serio. Lo siento.
Necesitamos más vino.
Me gusta saber de tu vida.
Gracias.
¿Por qué estamos aquí?
Ya verás.
El mejor espectáculo en la ciudad.
¿Has hecho esto antes?
Sí.
¿Y es seguro?
No.
Razonablemente seguro.
Vamos, eres la siguiente.
¿Qué hay de mi vestido?
Claro.
Date la vuelta.
Cable conectado.
¿Qué haces?
¿Confías en mí?
Gracias.
Eres la mujer más linda que he visto.
Me matas.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Es sólo que...
Sí, lo sé.
Estoy viendo a alguien.
Nunca adivinarán a quién.
Somos las dos últimas personas en el mundo que se hubieran juntado.
Pero aquí estamos.
Las dos últimas personas en el mundo.
¿Qué dijiste?
Estoy escribiendo, Arthur, silencio.
Jim y yo vivimos una felicidad accidental.
Como náufragos haciendo su casa en extrañas costas.
"Extrañas costas". Me encanta.
¿Sí? No tienes que decirlo.
- Lo sé. - No te comerás esto.
¿Algo se te hace sospechoso?
Sigue leyendo.
Es gracioso.
Todos tenemos sueños.
Planeamos nuestros futuros y somos los capitanes de nuestros destinos.
Pero somos pasajeros.
Vamos adonde el destino nos lleve.
¡Arthur!
Esta no es la vida que planeamos.
Pero es la nuestra.
Y por primera vez en mi vida, no me siento sola.
No se suponía que nos encontráramos...
Pero lo hicimos.
Él me hace sentir que mi vida no ha terminado.
Como si acabara de empezar.
¿Cómo fue tu día?
Bien, escribí unas cuantas páginas.
¿Encontraste algo que pueda ayudarnos?
- Sí. - ¿Son reales?
Yo mismo las corté.
Para ser dos desafortunados, tenemos mucha suerte.
Atención.
Puede que desee acceder a un área de observación.
El Avalon se impulsará alrededor de la estrella Arturo.
Eso fue increíble.
Una gigante roja.
El regalo del universo para ti.
¿Qué?
Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querida Aurora.
Feliz cumpleaños a ti.
Bebida de cumpleaños para la cumpleañera.
¿No me vas a pedir mi ID? Podría no ser demasiado mayor para tomar.
Nunca te preguntaría la edad en frente de un caballero.
Jim no es un caballero.
Es más, no hay secretos entre Jim y yo.
¿Sí?
Ya oíste a la dama. Regreso enseguida.
Es la bebida perfecta de cumpleaños, gracias.
Recuerdo bien este día, hace un año.
Jim estaba muy ansioso por conocerte.
¿Qué?
¿Cómo podría haber estado ansioso?
Se pasó meses decidiendo si te despertaba o no.
No podía parar de hablar de ti.
¿Jim me despertó?
Sí.
Dijo que fue la decisión más difícil de su vida,
pero veo que ha funcionado muy bien.
¿Qué?
¿Tú me despertaste?
Sí, yo lo hice.
¿Cómo?
¿Cómo pudiste hacerlo?
Traté de no hacerlo.
Creo que voy a vomitar.
No puedo ver.
Aurora, por favor.
¡Aléjate de mí!
Tengo que salir de la nave.
¿Puedo hablar contigo?
Aurora.
Sé que nada de lo que diga va a justificar esto.
Pero por favor, escucha.
Estuve muy solo por mucho tiempo.
Sentía que estaba desapareciendo.
La noche que te vi por primera vez, estaba listo para...
Tú salvaste mi vida.
Y sé que no hay excusa para lo que hice.
Leí todo lo que escribiste.
Luego me enamoré de tu voz,
y de la forma en que funciona tu mente.
Me enamoré de ti.
Y de repente,
es como si no hubiera estado más atrapado.
Mi vida inútil de repente tenía sentido.
Y me gustaría poder enmendarlo.
Pero no puedo.
Aurora, no quiero perderte.
¡No me importa!
¡No me interesa lo que quieras!
¡No me importa por qué me despertaste!
¡Arruinaste mi vida!
Por favor, espere.
El centro de control de su suite está reiniciándose.
FALLA EN EL SISTEMA DE DIAGNÓSTICO. ERROR CRÍTICO
Te envidio, Arthur.
¿Por qué?
Tienes un propósito.
Siempre estás feliz.
¿Cómo va tu libro?
Nunca he escrito de mí antes.
Creo que es uno de los mejores trabajos que he hecho
y ni siquiera sé por qué lo estoy haciendo.
Sólo hay una persona que puede leerlo y no lo soporto.
Dicen que el tiempo cura las heridas.
Un corazón roto no es tan simple, Arthur.
No lo entenderías.
¡Arthur!
El martes es mi día con Arthur.
Es miércoles.
El bar es todo tuyo.
¿Qué vas a tomar? ¿Whisky?
Café.
- ¡Aurora, te amamos! - ¡Aurora, te amamos!
¿Qué vamos a hacer sin ti?
La mujer más valiente que conozco.
- ¡Hola, Aurora! - ¡Hola, Aurora!
Prometo que pensaré en ti todos los días.
Cuando despiertes ya habré muerto,
pero quiero que sepas que nunca te olvidaré.
Eres mi mejor amiga.
Nunca fuiste feliz aquí, lo sé.
Nada fue suficiente para ti.
Sabes, no tienes que irte. Pudieras...
Pudieras hacer lo que sea que quieras hacer aquí.
En fin...
Ya que te vas, este es mi deseo.
Espero que finalmente halles a alguien que llene tu corazón y...
Espero que lo dejes entrar.
Espero que te des cuenta de que no tienes
que hacer algo grandioso para ser feliz.
Vete.
Diviértete.
Corre riesgos.
Bien...
Te amo, Aurora.
Adiós.
¡Buenos días, Arthur!
Café, por favor.
Enseguida.
¿Estás ensuciando mi taburete del bar?
Para hacer las cosas, tienes que ensuciarte las manos.
- ¿Y que has estado haciendo? - Mejoras.
Vestíbulo Principal.
Primer piso.
Desayuno clase oro.
Habla el Jefe de Cubierta Gus Mancuso.
¿Quién rayos plantó un árbol en mi nave?
- ¿Quién hizo eso? - Yo lo hice.
¿Quién eres tú?
Jim Preston.
Aurora Lane.
¿Alguien más está despierto?
Sólo él y yo.
¿A qué distancia estamos?
A 88 años.
Una falla en la hibernación.
Decían que no podía suceder.
Tres personas, tres fallas de cápsulas.
No tiene idea de cuánto tiempo intenté entrar aquí dentro.
Ahora que ya estás dentro, no toques nada.
¿Aquí es donde trabaja?
No, esta es Navegación, yo soy Jefe de Cubierta.
Operaciones, Comunicaciones...
Personal no autorizado.
Lo siento.
Si estoy leyendo esto bien, todavía estamos en curso.
Sin importar lo que le pasó a la nave, la comunicación sigue funcionando.
¿Algo anda mal con la nave?
¿Tres fallos en las cápsulas? Sí.
Hay algo mal. La pregunta es qué.
Es extraño.
Debería estar viendo diagnósticos de toda la nave justo aquí,
pero no hay ningún dato.
Revisaré todos los sistemas manualmente.
¿No podemos dar vuelta a la nave? ¿Volver a la Tierra?
Vamos al 50% de la velocidad de la luz.
Regresar tomaría el mismo tiempo que continuar.
Bueno, tiene que haber algo que podamos hacer.
Lo siento, vamos donde vamos.
¿Está bien?
Es el mal de hibernación.
Pasa todo el tiempo.
Vestíbulo Principal.
Dos años, ¿no? ¿Hay algún otro árbol del que tenga que saber?
¡Cuidado!
Nunca vi eso antes.
Esos robots se han estado descomponiendo.
Con este ya van, ¿15?
15.
La dispensadora de alimentos enloqueció hoy.
Y el ascensor.
La semana pasada mi puerta se rompió. Estuve atrapada ahí dos días.
¿Sí?
Cosas así no suceden. No en esta nave.
Hay 16 de estas estaciones de control en cada cubierta.
Lo insertas así.
La información se sincroniza en automático. ¿Entienden?
- Sí. - Bien.
Tú ve a la cubierta 1 y 2. Tú revisa la 3 y la 4.
Bajaré a la Bahía de Hibernación, para revisar nuestras cápsulas.
Eso va a ser interesante.
¿No se supone que debes estar haciendo tus rondas?
Ya terminé.
Revisé tu cápsula.
El problema es muy simple. Se quemó el chip del reloj.
No se supone que pase, pero es bastante simple.
Mi cápsula era más complicada.
Un montón sistemas fallaron, todos al mismo tiempo.
Todo el aparato enloqueció.
Eso explica por qué me siento tan mal.
Pero la cápsula de Aurora...
Tú hiciste esto.
Sí.
Todo este tiempo pensaba que eras un hijo de perra con suerte
para quedarte varado con Aurora.
No fue suerte, ¿verdad?
No.
¿Ella lo sabe?
Lo sabe.
¿Cuánto tiempo estuviste solo?
Un año.
Aún así...
Maldición.
Igual que el de Jim.
- Interpolando datos. - Los sistemas se dañaron.
En todas partes, pero no hay conexión aparente.
¿Vio las cápsulas de hibernación?
Las vi.
Entonces ya sabe...
Lo que hizo Jim.
Sí.
¿Y?
- No es mi deber... - ¡Él me despertó!
- Se robó mi vida. - Lo sé y lo siento.
- Hay trabajo que tengo que... - ¡Es homicidio!
Tienes razón, Aurora.
Pero el que se ahoga siempre trata de arrastrar a alguien con él.
No está bien, pero el hombre se estaba ahogando.
Con este suman 16.
Sí.
Oiga. ¿Está bien?
- Debería ir a descansar. - Sí.
Sólo por un par de horas y luego vuelvo aquí temprano en la mañana.
PÉRDIDA DE GRAVEDAD
GENERADOR DE GRAVEDAD
Estaba en la piscina cuando la gravedad falló.
¿Estás bien?
Necesitamos encontrar a Gus.
¡Gus! ¡Gus!
La pérdida de gravedad significa que lo que sea que esté mal
está empezando a afectar estructuras importantes.
No es bueno.
Cada falla es un proceso de desgaste,
todo a bordo está pensando demasiado.
¿Por qué?
Computadora, muestra las fallas en el tiempo.
Procesando línea de tiempo.
Fallas en cascada.
Comenzó hace 2 años con una sobrecarga de energía.
17 fallas en un día.
Incluyendo la cápsula de hibernación 1498.
Esa es la mía.
Me despertó.
- ¿Qué pasó ese día? - Algo grande.
Un sistema importante se averió en alguna parte.
Todo lo demás a bordo está tratando de compensar la carga,
pero la carga es demasiado pesada.
Lo que sea que inició esto tenemos que encontrarlo.
- Y arreglarlo. - ¿Cuán grave puede ser?
Dame un análisis de riesgos basado en estos datos.
Extrapolando.
El fallo crítico de emisión es inminente.
Sistemas fallando: Soporte vital, Reactor de fusión...
Estamos varados...
Motor de iones.
En un barco hundiéndose.
Sala de Máquinas.
No hay muchas cosas lo bastante grandes para golpear tan fuerte la nave.
Sin los diagnósticos tendremos que hallarlo nosotros mismos.
¿Por dónde empezamos?
¡Gus!
Escaneo completo. Analizando información.
612 TRASTORNOS ENCONTRADOS
¿Qué dice que tengo mal?
Unas cuantas cosas.
612 trastornos hallados.
Sácame de aquí.
¿Cuál es el diagnóstico?
Los diagnóstico graves no pueden ser
discutidos sin un médico presente.
Invalidado bajo mi, autoridad, ID 2317.
Háblame, doc.
Necrosis pan-sistémica.
Insuficiencia orgánica progresiva. Causa desconocida.
Mi torpe cápsula de hibernación, esa es la causa.
- ¿Cuál es el tratamiento? - Varios tratamientos son posibles.
Ninguna prolongará la vida del paciente de manera significativa.
¿Cuánto tiempo me queda?
La transición al fin de su vida ya ha empezado.
Estos sedantes aliviarán su sufrimiento durante las horas finales.
¿Gus?
Necesito un minuto.
Estamos experimentando dificultades en el vuelo.
- ¡Gus! - ¡Gus!
¿Dónde puede estar?
Por su propia seguridad, por favor, regrese a sus cabinas.
Estamos experimentando dificultades en el vuelo.
Por su propia seguridad, por favor, regrese a sus cabinas.
Debí tomar las malditas pastillas.
- Iré por ellas. - No, quédate.
Siéntate.
Cuídense el uno al otro.
Mi ID.
Te permitirá pasar adonde lo necesites.
Arreglen la nave.
Averigüen qué es lo que tiene.
¿Cómo me veo?
Se ve magnífico.
Las damas aman los hombres uniformados.
¿Qué hacemos ahora?
Esto no debe ser bueno.
Voy a volver a Ingeniería.
¿Puedes arreglarlo?
Necesito tu ayuda.
¡Vamos!
¡Arthur!
¡Vamos!
Sala de Máquinas.
¿No podemos despertar a alguien de la tripulación?
Tardaría mucho en reponerse, no tenemos tanto tiempo.
¿Qué estamos buscando?
Algo averiado.
Algo grande.
¡Vamos!
- ¿Está averiado? - Parece estar bien.
¿Cuál es el siguiente?
La planta de energía, por aquí.
Vamos.
Toda la sección está clausurada. Algo está mal.
Buscamos algo averiado.
Trata de abrirlo.
Alerta.
Puerta de presión. Protocolo de cierre iniciado.
Por favor, asegure todas las puertas.
¡Aguántate!
Alerta. Nivel de oxígeno peligroso.
Por favor, asegure todas las puertas.
Nivel de oxígeno peligroso. Por favor, asegure todas las puertas.
¡Tómalo!
Presurizado de cabina sin éxito.
Presión normalizada.
Nivel de oxígeno restablecido.
Bloqueo retirado.
Un hueco en la nave.
Más de uno.
¿Cómo es posible? La nave es a prueba de meteoritos.
Supongo que uno pasó.
¡Está caliente!
Creo que lo encontramos.
Es la computadora de control del reactor.
Esto es lo que nos golpeó hace dos años.
Jim.
¿Cómo podemos arreglar esto?
Vamos a morir.
Hay partes de repuesto para todo.
¡Luz!
Lo siento.
Cuando saque este modelo, toda la computadora se apagará.
¿Qué pasa luego?
La volveré a encender tan rápido como pueda.
¡De prisa!
- ¡Jim! - Bien.
Control de la computadora restablecido.
Ventilando el reactor.
¡Pero lo arreglamos!
Ventilación del reactor fallida. Se requiere acción manual.
Falla en la ventilación.
- ¡Vamos! - Jim.
La escotilla exterior no responde.
¿Qué significa eso?
La escotilla exterior está trabada.
Tenemos que abrir esa escotilla y enfriar el reactor
o toda la nave va a explotar.
¿Cómo?
Tengo que ir allá.
Y abrirla desde fuera.
Cuando abra la escotilla me alejaré.
Tú lanza ese fuego al espacio.
- ¿Te alejarás? - Me hablarás con esto.
¿Qué pasará contigo cuando esa escotilla se abra?
Un escudo para el calor. Podría servirme.
Podrías necesitar esto.
Va a estar bien.
Me tengo que ir.
Jim.
Regresa conmigo.
No puedo vivir en la nave sin ti.
Advertencia. Temperatura crítica.
¿Qué pasa?
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
Nada, ve.
¿Segura?
Ve.
Estoy en el conducto de ventilación.
Nuevo punto de anclaje. Reenganchando el cable.
Ya veo la escotilla.
Nivel de temperatura incrementándose.
Alerta, temperatura crítica.
Contención inestable.
¿Dónde estás?
En la escotilla.
Estoy lista, sólo dime cuándo.
Aquí voy.
La puerta no se abre. Tendré que hacerlo manual.
Nivel de temperatura incrementándose.
¡Jim, vamos!
¡Por favor, apúrate!
- Bien, lo intentaré otra vez. - Dime cuándo ya esté.
¡No!
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Jim?
¡Jim!
La escotilla no se queda abierta.
Creo que tengo que quedarme aquí y mantenerla abierta.
¿Qué?
¡No!
¡No lo hagas, sal de ahí!
No puedo.
Jim...
Ya no tenemos tiempo.
Contención inestable.
¿Jim?
Ventila el reactor.
¡No, no entiendes!
¡Si abro la escotilla ahora te matará!
Espero que no.
Regresa aquí, pensaremos en otra cosa.
No hay nada más.
¡Jim!
- Está bien. - ¡No, no está bien!
- Aurora - Alerta. Excedido el nivel de temperatura.
¡Así no es cómo se supone que debe pasar!
Aurora, esta nave va a explotar.
¡No me importa! Si mueres, yo muero.
Hay 5 mil personas más en esta nave, Aurora.
Tenemos que hacer esto.
Máxima temperatura alcanzada.
Hazlo. Ahora.
Alcanzada máxima presión en la cabina.
Temperatura descendiendo.
Jim.
- Jim. - Ventilación exitosa.
Iniciando proceso de reinicio.
Jim, por favor, di algo.
Presión del traje descendiendo.
Regrese a la nave inmediatamente.
Aurora.
¡Funcionó!
¡Lo lograste, puedes regresar!
Sí, respecto a eso...
¿Qué sucede? ¿Estás herido?
Salí disparado del conducto.
¿Qué?
Mi cable se cortó. No puedo volver a la nave.
Saldré, ya salgo. Iré a buscarte.
Alerta, nivel crítico de oxígeno.
Regrese a la nave inmediatamente.
Aurora, lo siento.
Por todo.
Cállate, ya voy.
Ojalá nos hubiéramos conocido en 90 años.
Te hubiese construido una casa.
Te hubiera leído un libro.
Sería genial.
Cable conectado.
Localizar a Jim Preston.
Jim Preston, localizado.
Voy a buscarte.
¡Jim!
Lo siento, el paciente acaba de morir.
¡Bueno, resucítalo!
Las operaciones postmortem requieren supervisión médica autorizada.
¡No!
Jim...
¡Anular! ¡Anular bajo mi autoridad!
ID 17...
2...
Dios... 2317.
¡2317! ¡ID 2317!
RESUCITACIÓN
DESFRIBILACIÓN, OXIGENACIÓN
No se recomiendan múltiples procedimientos.
¡Anular!
¡Hazlo ahora!
Ejecutando.
Jim.
Me trajiste de vuelta.
Sí.
Gracias.
Quédate quieto.
Por supuesto.
Hay algo que tengo que mostrarte.
En Modo Comando, resulta que el autodoc tiene una opción
llamada Estabilizar y Suspender.
Detiene toda la actividad metabólica.
¿Qué estás diciendo?
Es idea de Gus. Puede ser como la hibernación.
Dentro del autodoc, puedes volver a dormir.
Pero sólo hay un autodoc.
Sí.
Y vas a acostarte en él y te quedarás dormida.
Despertarás en Homestead II,
y escribirás tu libro.
Terminas tu viaje y haces lo que te propusiste hacer.
Vas a estar solo.
He estado solo antes y voy a estar bien.
Pero nunca más te veré.
Iré a visitarte.
El martes es mi día con Arthur.
Encantadora como siempre.
Gracias, Arthur. Te ves muy bien.
Gracias a ti.
¿Qué es eso?
Algo que he querido darte por mucho tiempo.
Es hermoso.
Te tomó el tiempo suficiente pedírmelo.
Champaña. Esperaré.
Un gran vida.
HOMESTEAD II
88 AÑOS DESPUÉS
Iniciado proceso de despertar a la tripulación.
Mis compañeros pasajeros,
si están leyendo esto, entonces la nave Avalon ha llegado a su destino.
Vestíbulo Principal.
Mucho sucedió mientras dormían.
Un amigo dijo una vez:
"No puedes engancharte tanto de dónde prefieras estar,
que olvides cómo sacar el máximo provecho de donde estés."
Nos perdimos por el camino,
pero nos encontramos el uno al otro.
E hicimos una vida...
Una hermosa vida... juntos.
.:.[Traducido por Axel7902].:.